Sicilian rosary to Saint Joseph

Transcription courtesy of Preghiere Siciliane:

Posta:

San Giusippuzzu fustivu patri
virgini fustivu comu la Matri
Maria la rosa, Giuseppi lu gigghiu
datini aiutu, riparu e cunsigghiu.

Scura ora e aggiorna dumani
la pruvvidenza nn’aviti a mannari
la pruvvidenza di la casa mia
l’aspettu di Gesu, Giuseppi e Maria.

Grani: 

Ludamu l’eternu Quantu, lu Patri, lu Figghiu e lu Spiritu Santu
Sia lodatu e binidittu sia lu nomu di Gèsu, Giuseppi e Maria.

Pater Noster

Ave Maria 

Advertisements

Applying domus-logic to holy figures

“Holy figures were also celebrated by the people for their place in the domus: the most cherished and important Catholic figures in Italian Harlem were sacred figures in domus relationships. The Madonna held her infant in her arms; Saints Cosmos and Damian were brothers who died together; Saint Ann was loved as the mother of the Madonna. Covello discovered that southern Italians conceptualized the Trinity as the Holy Family, with Sant’Anna, Jesus’ nonna (Grandmohter), always in the background as an additional figure.”

Robert Orsi, The Madonna of 115th Street, p. 86.